La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 9:15

I farisei dunque gli domandarono di nuovo come egli avesse ricuperato la vista. Ed egli disse loro: «Mi ha messo del fango sugli occhi, mi sono lavato e ci vedo».

C.E.I.:

Giovanni 9:15

Anche i farisei dunque gli chiesero di nuovo come avesse acquistato la vista. Ed egli disse loro: «Mi ha posto del fango sopra gli occhi, mi sono lavato e ci vedo».

Nuova Diodati:

Giovanni 9:15

Anche i farisei dunque gli domandarono di nuovo come avesse recuperato la vista. Ed egli disse loro: «Mi ha messo del fango sugli occhi, mi sono lavato e ci vedo».

Riveduta 2020:

Giovanni 9:15

I farisei dunque gli domandarono di nuovo anche loro come egli avesse recuperato la vista. Ed egli disse loro: “Egli mi ha messo del fango sugli occhi, mi sono lavato e ci vedo”.

La Parola è Vita:

Giovanni 9:15

Allora i Farisei gli fecero un sacco di domande sull'argomento. L'uomo raccontò: «Mi ha spalmato del fango sugli occhi, mi sono risciacquato e adesso ci vedo!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 9:15

I Farisei dunque gli domandaron di nuovo anch'essi com'egli avesse ricuperata la vista. Ed egli disse loro: Egli mi ha messo del fango sugli occhi, mi son lavato, e ci veggo.

Ricciotti:

Giovanni 9:15

I Farisei dunque domandarono di nuovo come ci vedesse. Ed egli rispose loro: «Mi ha posto del fango sugli occhi, mi son lavato e ci vedo».

Tintori:

Giovanni 9:15

Allora i Farisei lo interrogarono di nuovo in qual modo avesse ottenuta la vista. Ed egli rispose loro: Mi ha posto del fango sugli occhi, mi sono lavato e ci vedo.

Martini:

Giovanni 9:15

Di nuovo adunque l'interrogavano anche i Farisei, in qual modo avesse ottenuto il vedere. Ed ei disse loro: Mise del fango sopra i miei occhi, e mi lavai, e veggio.

Diodati:

Giovanni 9:15

I Farisei adunque da capo gli domandarono anch'essi, come egli avea ricoverata la vista. Ed egli disse loro: Egli mi mise del loto in su gli occhi, ed io mi lavai, e veggo.

Cristo non solo operò miracoli di sabato, ma in modo tale da offendere i Giudei, perché non sembrava cedere agli scribi e ai farisei. Il loro zelo per i meri riti consumava le questioni sostanziali della religione; perciò Cristo non avrebbe ceduto a loro. Inoltre, sono permesse le opere di necessità e di misericordia, e il riposo del sabato deve essere osservato, in ordine al lavoro del sabato. Quanti occhi ciechi sono stati aperti dalla predicazione del Vangelo nel giorno del Signore! Quante anime impotenti sono state guarite in quel giorno! Molti giudizi ingiusti e poco caritatevoli derivano dal fatto che gli uomini aggiungono le loro fantasie agli appuntamenti di Dio. Quanto era perfetto in saggezza e santità il nostro Redentore, quando i suoi nemici non potevano trovare nulla contro di lui, se non l'accusa, spesso confutata, di aver infranto il sabato! Che possiamo essere in grado, con le buone azioni, di mettere a tacere l'ignoranza degli uomini stolti.